Locals flock here for affordable, creative, contemporary cuisine in a stylish setting. In summer its tables spill across one of Aix’s loveliest pedestrian squares.