With its all-glass construction squeezing every last photon from Shanghai’s murky sunlight, this independent museum is doing a cracking job of bringing contemporary international artwork to the city.