A staff of friendly, unpretentious sommeliers guide you through this small store’s choice selection of wines from lesser-known vineyards.